1
00:00:02,208 --> 00:00:04,792
(موسیقی ملایم)

2
00:00:40,542 --> 00:00:43,083
(زوزه باد)

3
00:02:29,375 --> 00:02:32,292
(موسیقی ارکسترال)

4
00:05:33,542 --> 00:05:37,125
(گفتگوی رادیویی نامشخص)

5
00:05:38,167 --> 00:05:39,541
- [رادیو] اوه، شما آن را دارید،

6
00:05:39,542 --> 00:05:41,666
فضانوردان در راه خانه هستند

7
00:05:41,667 --> 00:05:43,832
و این اولین بار دیگر در فضا است،

8
00:05:43,833 --> 00:05:46,583
مقامات کیپ کندی تخمین می زنند

9
00:05:46,625 --> 00:05:49,475
پایین پاشش در رخ خواهد داد
ساعت 2:45 به وقت اقیانوس آرام پنجشنبه آینده.

10
00:05:50,875 --> 00:05:53,708
ترتیبات انجام شده است
ساخته شده برای خانواده مردان

11
00:06:02,042 --> 00:06:02,875
- اوه، نه

12
00:06:18,750 --> 00:06:23,542
هی، هی تماشاش کن، احمق های دیوانه.

13
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
اون بالا بمونید بچه ها خیلی امن تره

14
00:07:30,000 --> 00:07:33,041
اتفاق عجیبی افتاد
من بیدار شدم و شنیدم

15
00:07:33,042 --> 00:07:34,999
یک الگوی موج متفاوت در سالن،

16
00:07:35,000 --> 00:07:37,332
بنابراین من قطب نما را بررسی کردم و متوجه شدم،

17
00:07:37,333 --> 00:07:39,875
من به جای غرب به جنوب می روم،

18
00:07:41,250 --> 00:07:42,958
من به سمت قطب جنوب می رفتم،

19
00:07:44,500 --> 00:07:46,666
این اولین بار است که خود
دنده فرمان کار نکرده است،

20
00:07:46,667 --> 00:07:48,291
من مطمئن نیستم
لعنتی من کجا هستم

21
00:07:48,292 --> 00:07:50,333
من باید منتظر رفع آفتاب باشم.

22
00:08:09,542 --> 00:08:11,666
- [رادیو] اخبار رادیو فیجی،

23
00:08:11,667 --> 00:08:14,749
گزارش های جدیدی رسیده است
ما درباره رابین لی گراهام،

24
00:08:14,750 --> 00:08:16,416
پسر 17 ساله کالیفرنیایی،

25
00:08:16,417 --> 00:08:18,082
که در تلاش است
بادبانی در سراسر جهان

26
00:08:18,083 --> 00:08:20,999
در یک شیب 24 فوت - 23 فوت.

27
00:08:21,000 --> 00:08:22,207
- [رادیو] به دلیل طوفان اخیر،

28
00:08:22,208 --> 00:08:25,332
والدین پسر بیان کردند
نگرانی برای امنیت پسرشان

29
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
و از مسئولان درخواست کمک کرد،

30
00:08:27,042 --> 00:08:29,624
یک هواپیمای نیروی دریایی مشاهده شد
کبوتر امروز صبح زود،

31
00:08:29,625 --> 00:08:32,624
حدود 132 مایلی جنوب شرقی سووا

32
00:08:32,625 --> 00:08:35,832
و اکنون به نظر می رسد که همه
همچنین برای ملوان جوان،

33
00:08:35,833 --> 00:08:38,499
نگرانی شدید ابراز شد
امروز بعدازظهر طی گزارشی

34
00:08:38,500 --> 00:08:40,666
آن سوسک کرگدن
کشف شده بود

35
00:08:40,667 --> 00:08:44,042
در مزرعه شرکتی در (نامشخص)

36
00:09:10,000 --> 00:09:11,249
- آقای گراهام؟

37
00:09:11,250 --> 00:09:13,541
آیا اشکالی ندارد که چند عکس بگیریم؟

38
00:09:13,542 --> 00:09:15,000
- نه، برو جلو.

39
00:09:25,125 --> 00:09:26,000
سلام گربه

40
00:09:40,000 --> 00:09:42,417
(راب می خندد)

41
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
(چرخش موتور قایق)

42
00:09:58,750 --> 00:10:01,125
- سلام

43
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
این یکی چنده

44
00:10:09,542 --> 00:10:10,375
- 50 سنت

45
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
متشکرم.

46
00:10:43,208 --> 00:10:46,374
- لطفا گربه من کجاست؟

47
00:10:46,375 --> 00:10:48,542
- اوه، گذاشتم اونجا،

48
00:10:50,250 --> 00:10:52,541
باید زیر یکی از کامیون ها دویده باشد،

49
00:10:52,542 --> 00:10:54,342
به نظر می رسد هیچ کس آن را ندیده است.

50
00:10:56,167 --> 00:10:58,750
(موسیقی ملایم)

51
00:11:09,000 --> 00:11:11,417
- من در مورد گربه شما شنیدم
گراهام، خیلی متاسفم.

52
00:11:15,000 --> 00:11:16,999
من فرض نمی کنم
بگو که ناراحت نباش

53
00:11:17,000 --> 00:11:19,900
اما اگر اجازه بدهید می گویم
من، آن یکی زنده می ماند

54
00:11:45,875 --> 00:11:48,708
(ترک ظروف)

55
00:11:50,125 --> 00:11:53,292
(چرخش موتور قایق)

56
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
- ممنون

57
00:12:16,500 --> 00:12:18,332
(در را می زند)

58
00:12:18,333 --> 00:12:19,417
کسی خونه؟

59
00:12:20,667 --> 00:12:21,958
- آره برو

60
00:12:22,833 --> 00:12:25,917
- دیشب دیدمت و
من می خواهم به شما تبریک بگویم.

61
00:12:31,583 --> 00:12:33,582
فکر کردم از آن نوار بیرون رفتی

62
00:12:33,583 --> 00:12:35,667
با وقار فراوان

63
00:12:37,333 --> 00:12:39,082
- چی میخوای؟

64
00:12:39,083 --> 00:12:41,666
- من تصمیم گرفتم شما نیاز دارید
یک دوست امروز صبح،

65
00:12:41,667 --> 00:12:43,082
من پتی راتری هستم،

66
00:12:43,083 --> 00:12:45,791
واقعا اگر شما
از دست دادن چیزی که دوست داری،

67
00:12:45,792 --> 00:12:47,666
شما حق دارید در مورد آن احساس بدی داشته باشید.

68
00:12:47,667 --> 00:12:49,082
- حدس می زنم اینطور باشد،

69
00:12:49,083 --> 00:12:51,499
خوب من مجبور نبودم
اینقدر خودمو احمق کنم

70
00:12:51,500 --> 00:12:53,416
- فراموش کن هیچ کس حتی متوجه نشد،

71
00:12:53,417 --> 00:12:55,958
شنیده ام که تو جوان ترینی
ملوان این سفر را امتحان کنید.

72
00:12:57,792 --> 00:13:00,707
خوب، چند وقت پیش بود
لس آنجلس را ترک می کنی؟

73
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
- کمی بیشتر از یک سال

74
00:13:04,583 --> 00:13:06,208
اینجا چه کار می کنی؟

75
00:13:07,583 --> 00:13:09,999
- یه جورایی دارم میرم
استرالیا کم کم

76
00:13:10,000 --> 00:13:11,416
- اما استرالیا چطور؟

77
00:13:11,417 --> 00:13:14,832
- من واقعا نمی دانم، فقط
نسبت به استرالیا احساسی داشته باشید

78
00:13:14,833 --> 00:13:17,249
و شهود من می گوید
من می خواهم آن را بسازم.

79
00:13:17,250 --> 00:13:18,749
- شهود شما چقدر قابل اعتماد است؟

80
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
- خیلی خوبه

81
00:13:21,375 --> 00:13:24,457
نه واقعا نمیدونم چطوری توضیح بدم

82
00:13:24,458 --> 00:13:26,416
اما من گاهی این احساس را دارم

83
00:13:26,417 --> 00:13:29,249
از اینکه بتوانیم کمی جلوتر را ببینیم،

84
00:13:29,250 --> 00:13:30,832
آن زمان نوعی مسیر است

85
00:13:30,833 --> 00:13:33,916
و من می توانستم خودم را انتخاب کنم
رد پاها قبل از ساختن آنها

86
00:13:33,917 --> 00:13:36,874
- اگه دوست نداری چی؟
استرالیا وقتی به آنجا رسیدید؟

87
00:13:36,875 --> 00:13:38,499
- اشکالی نداره من همیشه میتونم ترک کنم

88
00:13:38,500 --> 00:13:42,249
من در ترک مکان ها خوب هستم، من
امیدوارم خماری شما درمان شود

89
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
- آره، تو پرستار خوبی هستی.

90
00:13:44,292 --> 00:13:45,500
- تو بیمار خوبی هستی.

91
00:13:52,542 --> 00:13:56,000
-یعنی امشب کاری می کنی؟

92
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
- آره هستم، متاسفم.

93
00:14:04,750 --> 00:14:06,541
- فردا چطور؟

94
00:14:06,542 --> 00:14:07,416
- فردا شب؟

95
00:14:07,417 --> 00:14:09,041
- فردا هر زمانی؟

96
00:14:09,042 --> 00:14:10,999
- من اینجا نخواهم بود، هستم
سوار شدن با اتوبوس به لاتوکا،

97
00:14:11,000 --> 00:14:12,375
اول صبح

98
00:14:14,250 --> 00:14:15,833
از من خواستگاری می کنی؟

99
00:14:22,042 --> 00:14:25,749
- خب بله من بودم، پس
چه اشکالی دارد؟

100
00:14:25,750 --> 00:14:30,750
- هیچی فقط یکی هست
مشکل تو برای من خیلی پیر شدی

101
00:14:31,000 --> 00:14:34,499
-منظورت چیه چند سالته؟

102
00:14:34,500 --> 00:14:38,457
- 19 فشار دادن 20 و شما فقط 17 ساله هستید،

103
00:14:38,458 --> 00:14:40,041
روزنامه ها پر از آن هستند.

104
00:14:40,042 --> 00:14:42,542
- خوب، چه، این شما را اذیت می کند؟

105
00:14:45,542 --> 00:14:46,833
- نه، نه واقعا.

106
00:14:49,917 --> 00:14:53,791
ما اینجا هستیم، اینجا من است
هتل با حسن نیت از دوستان،

107
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
آنها به من اجازه می دهند با آنها اخراج شوم.

108
00:14:58,583 --> 00:15:00,917
گوش کن، من باید بدوم، خداحافظ.

109
00:15:11,125 --> 00:15:13,708
(موسیقی ملایم)

110
00:16:08,583 --> 00:16:09,500
- نارنجی لطفا.

111
00:16:10,417 --> 00:16:11,250
- نارنجی؟

112
00:16:15,333 --> 00:16:16,707
- ببین میتونی کمکم کنی؟

113
00:16:16,708 --> 00:16:20,499
من قرار است با یک ملاقات کنم
دوست من اینجا در لاتوکا

114
00:16:20,500 --> 00:16:21,791
اما من نمی دانم او کجا می ماند.

115
00:16:21,792 --> 00:16:25,374
- اوه، خیلی ساده فقط دو هتل اینجا

116
00:16:25,375 --> 00:16:27,917
اگر نه در یک خانم
حتما باید در دیگری باشد

117
00:16:49,208 --> 00:16:50,042
- سلام

118
00:16:51,417 --> 00:16:53,667
- سلام از کجا اومدی؟

119
00:16:54,500 --> 00:16:55,458
- من کشتی سوار شدم.

120
00:16:56,917 --> 00:16:58,832
- حتماً یک سفر سریع بوده است.

121
00:16:58,833 --> 00:17:01,417
- آره این بود که تمام شب کشتی بودم

122
00:17:02,667 --> 00:17:04,083
- تمام شب؟
- آره

123
00:17:05,750 --> 00:17:07,041
-خب تو به موقع رسیدی

124
00:17:07,042 --> 00:17:12,042
دارم با اتوبوس برمیگردم
سووا در حدود 36 دقیقه.

125
00:17:12,083 --> 00:17:13,707
- چی شد؟

126
00:17:13,708 --> 00:17:16,333
-هیچ اتفاقی نیفتاده فقط
دیگر اینجا را دوست ندارم

127
00:17:18,083 --> 00:17:22,958
- ببین اگه میخوای بری
به سووا برگرد، من تو را خواهم برد.

128
00:17:26,583 --> 00:17:28,166
- تازه اومدی اینجا

129
00:17:28,167 --> 00:17:30,583
- نه، اشکالی نداره، من
فقط برای سفر آمده ام،

130
00:17:31,583 --> 00:17:34,249
هر وقت بخوای میتونم برگردم

131
00:17:34,250 --> 00:17:37,708
به تو مدیونم یکی یادت باشه
خماری مرا درمان کردی

132
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
- درسته که کردم

133
00:17:42,667 --> 00:17:47,667
باشه، خیلی خوب، من
به یک مهمانی در اینجا دعوت شده بود،

134
00:17:47,833 --> 00:17:52,208
بنابراین، شما با من بیایید و
پس از آن به سووا برمی گردیم.

135
00:17:53,542 --> 00:17:56,333
- آره، حتماً خوبه.

136
00:17:57,708 --> 00:17:59,749
- در نهایت، در پایان
سال دوم من،

137
00:17:59,750 --> 00:18:04,374
گفتم باشه همین
امتحانش کردم و خوشم نیومد

138
00:18:04,375 --> 00:18:07,332
من هرگز قرار نیست
آن را دوست دارم پس اکنون من تمام شده ام.

139
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
- پس چی گفتند؟

140
00:18:08,792 --> 00:18:10,416
- خوب، آنها کار را آسان شروع کردند

141
00:18:10,417 --> 00:18:12,749
گفتند اما اگر نرو
به دانشگاه چه خواهید کرد؟

142
00:18:12,750 --> 00:18:17,124
من برای آن یکی آماده بودم
بنابراین گفتم، من می روم سفر،

143
00:18:17,125 --> 00:18:18,666
شما پول را به من بدهید
که خرج می کردی

144
00:18:18,667 --> 00:18:20,457
در دو سال آخر دانشگاهم

145
00:18:20,458 --> 00:18:23,167
و من خودم را آموزش خواهم داد
سفر به دور دنیا،

146
00:18:24,000 --> 00:18:27,749
خوب، این بزرگترین بود
بمب در خانه افتاده است

147
00:18:27,750 --> 00:18:30,707
♪ صبح روز بعد همین آفتاب طلوع ♪

148
00:18:30,708 --> 00:18:34,124
♪ پیدا کردیم که موشک کجا افتاد ♪

149
00:18:34,125 --> 00:18:39,125
♪ در یک شستشو از 30 فوت زیر ♪

150
00:18:40,000 --> 00:18:42,874
♪ زیر اسبش شکسته شد ♪

151
00:18:42,875 --> 00:18:45,291
♪ پرداخت به یک میخ کوبیده شده بود ♪

152
00:18:45,292 --> 00:18:50,292
♪ برای تگزاس کوچک ما
استخر سرگردان رانگلر جو ♪

153
00:18:56,333 --> 00:18:58,417
Voila، استعداد و همچنین زیبایی.

154
00:19:00,042 --> 00:19:01,749
- اون چه آهنگیه؟

155
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
- این چیزی است که شما به آن می گویید
تصنیف وسترن معتبر

156
00:19:05,542 --> 00:19:06,375
-خیلی خونین

157
00:19:09,458 --> 00:19:13,417
-خب، بیا بریم برای سووا.

158
00:19:14,667 --> 00:19:17,749
- چرا قایقرانی نمی کنی
با من به Assawas

159
00:19:17,750 --> 00:19:18,749
- شوخی می کنی؟

160
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
- نه، نیستم.

161
00:19:20,458 --> 00:19:22,082
- فکر کردم تو هستی
قرار است این سفر را انجام دهم

162
00:19:22,083 --> 00:19:23,916
در سراسر جهان به تنهایی

163
00:19:23,917 --> 00:19:27,374
- اوه، من، خوب، من فقط بودم
به سمت آساواس می رود

164
00:19:27,375 --> 00:19:31,333
یکی دو هفته بعد من میام
قبل از اینکه ادامه دهم به سووا برگردم.

165
00:19:37,000 --> 00:19:38,249
- به عبارت دیگر نوعی سفر جانبی؟

166
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
- آره، آره، درسته.

167
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
- خوب، این یک
پیشنهاد جالب

168
00:19:45,000 --> 00:19:46,874
این یک پیشنهاد است، اینطور نیست؟

169
00:19:46,875 --> 00:19:47,708
- چی؟

170
00:19:48,917 --> 00:19:52,250
اوه، نه، منظورم این نبود،

171
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
خوب گفتی که هستی
خوابیدن در آن قایق دیگر،

172
00:19:59,625 --> 00:20:03,332
منظورم این است که دو تخته وجود دارد
اون پایین و یه کیسه خواب

173
00:20:03,333 --> 00:20:04,666
علاوه بر این می توانستم روی عرشه بخوابم

174
00:20:04,667 --> 00:20:05,999
اگر فکر می کنید من می خواهم هر چیزی را امتحان کنم

175
00:20:06,000 --> 00:20:07,957
- بسه دیگه قانع شدم.

176
00:20:07,958 --> 00:20:08,832
- حالا چه خنده داره.

177
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
- کل ایده این است
خنده دار، مسخره ترین است.

178
00:20:13,042 --> 00:20:15,167
- باشه، باشه برو به جهنم.

179
00:20:17,417 --> 00:20:20,666
- یه لحظه صبر کن نگذاشتی حرفمو تموم کنم

180
00:20:20,667 --> 00:20:22,374
فقط گفتم مسخره بود

181
00:20:22,375 --> 00:20:24,916
من نگفتم که نمی خواهم این کار را انجام دهم،

182
00:20:24,917 --> 00:20:27,000
من دوست دارم یک کار مسخره انجام دهم.

183
00:20:34,417 --> 00:20:39,417
♪ بادبان، باد تابستان ♪

184
00:20:40,667 --> 00:20:45,667
♪ نیازی نیست راه های بی قرار خود را تغییر دهید ♪

185
00:20:50,042 --> 00:20:55,042
♪ سوار بر جزر و مد ♪

186
00:20:56,333 --> 00:21:01,333
♪ از طریق زمزمه
شب ها و روزهای طلایی ♪

187
00:21:05,750 --> 00:21:10,750
♪ باد تابستان باد ♪

188
00:21:12,042 --> 00:21:17,042
♪ از رویا به رویا
و ساحل به ساحل ♪

189
00:21:21,417 --> 00:21:26,417
♪ برو و بشناس ♪

190
00:21:27,667 --> 00:21:32,667
♪ اگر جایی وجود دارد که بیشتر ارائه می دهد ♪

191
00:21:37,208 --> 00:21:42,208
♪ حالا باید بری ♪

192
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
♪ در حالی که هنوز دنیایی برای دیدن هست ♪

193
00:21:53,083 --> 00:21:57,833
♪ برو بهتره بری
در حالی که هنوز رایگان است ♪

194
00:22:09,125 --> 00:22:14,125
♪ باد تابستان باد ♪

195
00:22:15,583 --> 00:22:20,583
♪ و هنگامی که در هر دریا قایق می زنی ♪

196
00:22:25,083 --> 00:22:29,750
♪ بادهای تابستانی را برای من به خانه برگردانید ♪

197
00:22:40,917 --> 00:22:43,625
-هی گوش کن رسیدیم
من میخوام یه شام بخورم

198
00:23:16,542 --> 00:23:19,625
(حرف زدن نامشخص)

199
00:23:20,917 --> 00:23:21,750
دسر.

200
00:23:34,750 --> 00:23:39,750
بنابراین از هونولولو به
جزیره فنینگ به تونگا تا فیجی،

201
00:23:40,083 --> 00:23:44,541
بنابراین از اینجا به جلو می روم
به جزایر سلیمان،

202
00:23:44,542 --> 00:23:49,500
سپس به استرالیا
و از اقیانوس هند عبور می کنم،

203
00:23:50,792 --> 00:23:54,416
به آفریقای شرقی پرتغالی، موزامبیک،

204
00:23:54,417 --> 00:23:57,416
این همان ترا است تا نشانه های چین و چروک،

205
00:23:57,417 --> 00:24:00,457
سپس روی پایین کار می کنم
به دوربان، آفریقای جنوبی،

206
00:24:00,458 --> 00:24:03,750
خودم کار کنم
ساحل تا کیپ تاون،

207
00:24:04,625 --> 00:24:08,249
از اقیانوس اطلس به پاناما می گذرم،

208
00:24:08,250 --> 00:24:09,800
بعد از آن من آن را شلاق زدم،

209
00:24:11,000 --> 00:24:14,792
بر فراز جزایر گالاپاگوس
و بازگشت به لس آنجلس.

210
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
- همینطور؟

211
00:24:17,667 --> 00:24:19,957
- خب، این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

212
00:24:19,958 --> 00:24:22,082
- چقدر طول می کشد؟

213
00:24:22,083 --> 00:24:26,042
- نمی دانم، نمی دانم
ذهن من زمان زیادی دارم

214
00:24:27,250 --> 00:24:28,791
- شما باید یک
مادر و پدر بزرگ،

215
00:24:28,792 --> 00:24:31,124
بگذار خودت بروی مثل آنها.

216
00:24:31,125 --> 00:24:34,250
- خب، داشتیم
یک تکه کوچک از مادر،

217
00:24:35,167 --> 00:24:38,291
کاملا کمی به عنوان یک موضوع از
واقعیت اما بین ما دو نفر،

218
00:24:38,292 --> 00:24:41,416
من و بابا او را شکستیم،
پدرم به من قایقرانی یاد داد،

219
00:24:41,417 --> 00:24:42,874
او یک ملوان بزرگ است

220
00:24:42,875 --> 00:24:44,332
- تو خیلی خوش شانسی

221
00:24:44,333 --> 00:24:45,333
-آره میدونم

222
00:24:49,250 --> 00:24:52,125
مدام از خودم می پرسیدم کجاست
داشتم برمیگشتم خونه

223
00:24:54,750 --> 00:24:57,708
من فقط باید بیرون می رفتم و
ببین چه خبره دیگه

224
00:25:02,458 --> 00:25:04,916
- فکر نمی کنم بتونم به روش تو این کارو بکنم،

225
00:25:04,917 --> 00:25:07,500
یعنی من واقعا عاشق اقیانوس هستم

226
00:25:09,333 --> 00:25:11,416
اما فکر نمی کنم که دوست داشته باشم تنها باشم.

227
00:25:11,417 --> 00:25:13,207
- نه، ببینید این بخش بزرگ است،

228
00:25:13,208 --> 00:25:16,291
منظورم این است که من فقط می توانم تنظیم کنم
یک دوره و سپس من می روم

229
00:25:16,292 --> 00:25:17,916
و وقتی بیرون می روم،

230
00:25:17,917 --> 00:25:20,125
فقط قایق و من و دریا هستیم

231
00:25:24,500 --> 00:25:29,500
وقتی من آنجا هستم من
احساس این پرنده بزرگ را داشته باشید،

232
00:25:31,042 --> 00:25:36,042
ساحل بر روی حرارت،
می توانم هر موجی را حس کنم،

233
00:25:38,417 --> 00:25:41,416
من می توانم هر تغییر باد را احساس کنم،

234
00:25:41,417 --> 00:25:45,875
بدون حتی فکر کردن
در مورد آن، من فقط می توانم اوج بگیرم.

235
00:25:47,167 --> 00:25:48,583
-هی واقعا حرفتو باز کردی

236
00:25:49,500 --> 00:25:51,333
- آره، حدس می زنم انجام دادم،

237
00:25:52,500 --> 00:25:55,416
بله، اما همچنان ادامه دارد
که واقعا اتلاف وقت است

238
00:25:55,417 --> 00:25:58,750
- نه، این فقط گفتن نیست
وقتی احساسش می کنی احساس می کنی

239
00:26:04,417 --> 00:26:07,000
-خب، الان احساس بدی دارم،

240
00:26:09,083 --> 00:26:12,417
یه جورایی عاشقانه به نوعی شیدا.

241
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
- شما؟

242
00:26:22,417 --> 00:26:24,208
آره

243
00:26:26,083 --> 00:26:28,792
خوب، آن را خنک کنید، به من کمک کنید ظرف ها را بشوییم.

244
00:26:30,333 --> 00:26:32,917
(موسیقی ملایم)

245
00:26:36,167 --> 00:26:38,917
(پتی در حال خنده)

246
00:27:43,917 --> 00:27:45,124
- اوه خدای من

247
00:27:45,125 --> 00:27:49,667
- هی فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

248
00:27:54,458 --> 00:27:56,957
- اوه اگر دوباره این کار را انجام دهی؟

249
00:27:56,958 --> 00:27:58,166
- قضیه چیه؟

250
00:27:58,167 --> 00:28:00,417
-چی شده اومدم بالا

251
00:28:02,083 --> 00:28:03,583
به نظر شما من چه فکری کردم؟

252
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
- دلت برام تنگ شده بود؟

253
00:28:13,333 --> 00:28:14,707
- خودت را تملق نکن.

254
00:28:14,708 --> 00:28:16,417
- باشه من برم

255
00:28:27,375 --> 00:28:30,292
(خواندن مخاطب)

256
00:28:51,875 --> 00:28:55,375
(به زبان خارجی صحبت می کند)

257
00:29:00,208 --> 00:29:02,291
- برایت دعا می کنند.

258
00:29:02,292 --> 00:29:03,916
- چرا من؟

259
00:29:03,917 --> 00:29:06,541
- مردم فیجی دارند
احترام زیادی برای دریا،

260
00:29:06,542 --> 00:29:09,124
از خدا می خواهند
به شما عبور امن بدهد

261
00:29:09,125 --> 00:29:12,625
(به زبان خارجی صحبت می کند)

262
00:29:33,917 --> 00:29:35,999
- قضیه چیه؟

263
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
- هیچی، فقط من
هیچی نمیدانم،

264
00:29:43,542 --> 00:29:45,542
فقط مرا تنها بگذار، حالم خوب می شود.

265
00:29:46,750 --> 00:29:49,125
- باشه چیه چی شده؟

266
00:29:50,333 --> 00:29:53,791
- هیچی، بچه بودن من است.

267
00:29:53,792 --> 00:29:57,874
- [مرد] رابین گراهام آهوی،

268
00:29:57,875 --> 00:30:02,875
رابین گراهام آهوی، خوشحالم که شما را پیدا کردم،

269
00:30:02,917 --> 00:30:05,207
کابل رادیویی Suva برای شما،

270
00:30:05,208 --> 00:30:07,332
به امید اینکه بتوانم اینجا با شما برخورد کنم،

271
00:30:07,333 --> 00:30:09,832
میخوای سوار بشی
یا برایت بخوانم؟

272
00:30:09,833 --> 00:30:11,416
- برو بخون.

273
00:30:11,417 --> 00:30:14,249
- ویرایشگر تصویر '
""مجله جهانگردی""

274
00:30:14,250 --> 00:30:18,541
ملاقات با شما هونیارا، سلیمان
جزیره، توقف 10 نوامبر،

275
00:30:18,542 --> 00:30:20,999
توقف پیشنهاد جالب دارد،

276
00:30:21,000 --> 00:30:23,082
تصمیم خود را به او گفته اید

277
00:30:23,083 --> 00:30:24,832
اما تمام تلاش خود را بکنید تا او را در آنجا ملاقات کنید

278
00:30:24,833 --> 00:30:27,750
به محض اینکه امضا شد بابا عشق.

279
00:30:31,833 --> 00:30:34,917
(دور موتور ماشین)

280
00:30:57,167 --> 00:31:00,166
- من نمی خواستم تو باشی
تنها چیزی برایت آوردم

281
00:31:00,167 --> 00:31:02,124
- هی عالی اسمش چیه؟

282
00:31:02,125 --> 00:31:04,249
- آوانگا به معنای جادو شده است.

283
00:31:04,250 --> 00:31:05,350
- اینجا بذار برم.

284
00:31:08,417 --> 00:31:10,457
- اوه، نه حرومزاده.

285
00:31:10,458 --> 00:31:14,082
- اوه، متاسفم، اوه، این
واقعا به شما معامله داد

286
00:31:14,083 --> 00:31:16,750
- اوه، همه چیز درست است، من
او را در سه روز آموزش دهید

287
00:31:17,667 --> 00:31:19,542
اگر نه او بهتر است شنا بلد باشد.

288
00:31:23,333 --> 00:31:24,999
- من در یک قایق تفریحی کار کردم،

289
00:31:25,000 --> 00:31:27,166
آنها به سمت
اوکلند، نیوزلند

290
00:31:27,167 --> 00:31:29,167
- قایق بادبانی کیه، دوست پسرت از سووا؟

291
00:31:30,417 --> 00:31:31,957
- نه، اینطور نیست، اما اگر اینطور بود،

292
00:31:31,958 --> 00:31:33,750
من می توانم کاری را که می خواهم انجام دهم، نمی توانم؟

293
00:31:38,125 --> 00:31:40,916
حرف های احمقانه نزنیم
به یکدیگر، بسیار خوب،

294
00:31:40,917 --> 00:31:42,217
همه چیز را خراب نکنیم

295
00:31:44,125 --> 00:31:48,582
- ببخشید، من فقط نگه دارم
فکر میکنی داری میری

296
00:31:48,583 --> 00:31:52,832
و این آخرین باری است که از تو خواهم دید.

297
00:31:52,833 --> 00:31:56,958
- شانسی نیست، من هستم
پنی بد اصلی

298
00:32:10,250 --> 00:32:13,541
اونجا، حالا باید دنبالت بگردم،

299
00:32:13,542 --> 00:32:15,167
تا اموالم را پس بگیرم

300
00:32:28,792 --> 00:32:30,416
اگر می خواهید برای من یک کارت پستال بفرستید،

301
00:32:30,417 --> 00:32:33,041
باشگاه قایق بادبانی در اوکلند مرا پیدا خواهد کرد.

302
00:32:33,042 --> 00:32:35,625
(موسیقی ملایم)

303
00:33:19,083 --> 00:33:21,291
(گریه گربه)

304
00:33:21,292 --> 00:33:25,374
بیا آوانگا،

305
00:33:25,375 --> 00:33:28,167
بیا آوانگا نکن
بلوز پتی را پاره کن

306
00:33:30,958 --> 00:33:32,208
اون پسر خوبیه

307
00:33:36,208 --> 00:33:38,542
شما واقعا شلوغ هستید
شانس شما می دانید که؟

308
00:33:45,583 --> 00:33:47,916
نان تست دارچین درست کردم
روشی که قبلا داشتیم

309
00:33:47,917 --> 00:33:51,625
اما به دلایلی آن را
طعم بدی دارد برای خوردن مناسب نیست

310
00:33:52,667 --> 00:33:55,333
و این گربه روانی است
برای زندگی با هیچکدام مناسب نیست

311
00:33:56,667 --> 00:33:58,875
و جایزه ای ندارم
یا نه این روزها،

312
00:33:59,750 --> 00:34:01,550
مدتی برایت نمی نوشتم

313
00:34:02,792 --> 00:34:04,749
فکر می‌کردم تلاش کنم و سخت بازی کنم تا به آن برسم

314
00:34:04,750 --> 00:34:06,042
اما من در آن خوب نیستم

315
00:34:07,375 --> 00:34:09,708
آیا هیچ شانسی برای شما وجود دارد
آیا می توانید من را در هونیارا ملاقات کنید؟

316
00:34:24,375 --> 00:34:27,542
(چرخش موتور قایق)

317
00:34:33,708 --> 00:34:37,082
- سلام، رابین، مایک ترک،
"مجله جهانگردی"

318
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
از پدرت کابل گرفتی؟

319
00:34:38,917 --> 00:34:40,317
- آره، همه چیز در مورد چیست؟

320
00:34:41,167 --> 00:34:43,916
- نوجوان به اطراف می چرخد
دنیا سه قسط

321
00:34:43,917 --> 00:34:46,874
عکس شما روی جلد
ما پیش پرداخت خواهیم کرد،

322
00:34:46,875 --> 00:34:48,075
به آن چه می گویید؟

323
00:34:51,667 --> 00:34:54,000
- خوب، نظر پدرم در مورد آن چیست؟

324
00:34:56,375 --> 00:34:59,792
- فکر کنم بابات دوست داشته باشه
آن، کمک زیادی به هزینه ها می کند،

325
00:35:03,500 --> 00:35:05,250
بگذارید به شما بگویم که این بچه را چگونه می بینم،

326
00:35:06,583 --> 00:35:09,416
شما و داو کوچولو این کار را خواهید کرد
به طرز وحشتناکی مهم شود

327
00:35:09,417 --> 00:35:11,467
به میلیون ها نفری که هرگز نامشان را نشنیده اید،

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,041
قایقرانی در سراسر جهان
به خودی خود معنایی ندارد

329
00:35:16,042 --> 00:35:17,832
صعود به اورست هم نیست،

330
00:35:17,833 --> 00:35:20,833
چیزی که واقعا مهم است کسی است
گفت، خوب، او انصراف نداد،

331
00:35:21,750 --> 00:35:25,707
من حدس می زنم که من دست از کار نکشم، شما انصراف خواهید داد
همه جا به مردم بدهی،

332
00:35:25,708 --> 00:35:28,708
فرصتی برای جشن گرفتن
روح انسانی که هرگز تسلیم نمی شود

333
00:35:30,833 --> 00:35:32,417
اون تنها پیراهنی که داری؟

334
00:35:34,792 --> 00:35:38,000
در واقع مهم نیست
به نوعی ایده خوبی است،

335
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
تمام آنچه در کیفم دارم، نقل قول پایانی،

336
00:35:43,417 --> 00:35:45,249
من به شما تجهیزات می دهم
برای پوشاندن خود در دریا،

337
00:35:45,250 --> 00:35:46,332
من یکی از عکاسانمان را می فرستم،

338
00:35:46,333 --> 00:35:49,374
برای انجام اولین گسترش در
وقتی به داروین رسیدی

339
00:35:49,375 --> 00:35:51,499
- چه نوع عکس هایی می خواهید؟

340
00:35:51,500 --> 00:35:54,666
- اوه، رابین گراهام در حال نبرد با دریاها،

341
00:35:54,667 --> 00:35:56,499
رابین گراهام در حال قایقرانی در نهرهای جنگل،

342
00:35:56,500 --> 00:35:59,542
رقص رابین گراهام با بومیان.

343
00:36:01,667 --> 00:36:04,083
- چه کسی قرار است رسیدگی کند
عروسک های رابین گراهام؟

344
00:36:14,917 --> 00:36:17,582
- هی، فکر بدی نیست بچه،

345
00:36:17,583 --> 00:36:19,042
اکنون راهی برای دور زدن آن وجود ندارد،

346
00:36:20,125 --> 00:36:21,999
شما نمی خواهید به
داروین تا سال جدید،

347
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
نوعی چوب کردن
فصل طوفان در اینجا،

348
00:36:25,375 --> 00:36:28,791
پس ما را فراموش نکنید
عکس های زیادی بگیرید،

349
00:36:28,792 --> 00:36:30,082
خوب، من آن ها را از داروین می گیرم،

350
00:36:30,083 --> 00:36:32,249
یک منبع تازه از فیلم برای شما باقی می گذارد.

351
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
- آره خوبه
- ترک

352
00:36:36,542 --> 00:36:41,374
خوب، حدس بزنید همین است
رابین مواظب خودت باش

353
00:36:41,375 --> 00:36:45,042
کریسمس خوبی داشته باشید،
اجازه دهید از شما بشنویم

354
00:36:48,208 --> 00:36:49,708
باهاش ​​بمون بچه

355
00:36:59,125 --> 00:37:01,291
- این پنجمین
نامه ای که برایت نوشته ام،

356
00:37:01,292 --> 00:37:04,957
چهارتای اول رو پاره کردم اما
من این یکی را پست می کنم،

357
00:37:04,958 --> 00:37:06,957
من لحظه ای را ترک می کنم
فصل طوفان به پایان می رسد،

358
00:37:06,958 --> 00:37:10,457
سپس من به سمت داروین می روم
لطفا سعی کنید و من را آنجا ملاقات کنید،

359
00:37:10,458 --> 00:37:12,792
امیدوارم بتونی دلم برات تنگ شده

360
00:37:28,917 --> 00:37:30,875
کریسمس مبارک ای گربه گندیده

361
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
(موسیقی ملایم)

362
00:38:01,542 --> 00:38:03,042
سلام، چطوری؟

363
00:38:05,667 --> 00:38:06,833
هی آب چطوره؟

364
00:38:11,208 --> 00:38:13,457
هی، نگهش دار، نگهش دار

365
00:38:13,458 --> 00:38:15,750
مواظب آوانگا باشید، ما شرکت داریم.

366
00:38:44,083 --> 00:38:45,166
هی، یک نگاه به تو و آنها بلند شدند.

367
00:38:45,167 --> 00:38:47,999
(گریه گربه)

368
00:38:48,000 --> 00:38:50,583
(موسیقی ملایم)

369
00:39:10,000 --> 00:39:12,499
ببخشید ارباب بندر؟

370
00:39:12,500 --> 00:39:13,499
من رابین گراهام هستم، من فقط می دوم-

371
00:39:13,500 --> 00:39:17,707
- اوه بله، شنیده ام
شما، به داروین خوش آمدید.

372
00:39:17,708 --> 00:39:21,207
- ممنون، کسی از من خواسته است؟

373
00:39:21,208 --> 00:39:23,082
-خب بذار یه نگاهی بندازم

374
00:39:23,083 --> 00:39:25,082
- من منتظر دختر هستم.

375
00:39:25,083 --> 00:39:26,208
- مگه ما همه نیستیم

376
00:39:30,458 --> 00:39:33,542
بله، بله، این یکی است
برای شما از آقای هانتی

377
00:39:34,417 --> 00:39:35,250
هانتی؟

378
00:39:35,251 --> 00:39:40,041
- هانتلی چارلز هانتلی،
"مجله جهانگردی"

379
00:39:40,042 --> 00:39:41,582
چطوری

380
00:39:41,583 --> 00:39:42,874
- سلام

381
00:39:42,875 --> 00:39:45,707
- حالا، فکر می کنم به مقداری نیاز داریم
عکس هایی از شما در سرزمین آرنهم.

382
00:39:45,708 --> 00:39:46,541
- سرزمین آرنهم؟

383
00:39:46,542 --> 00:39:50,041
- بله در میان بومیان،
رابین گراهام در عقب،

384
00:39:50,042 --> 00:39:51,957
بنابراین ما می توانیم یک
هلیکوپتر در صبح

385
00:39:51,958 --> 00:39:53,457
- چقدر طول می کشد؟

386
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
- دو روز، طرح‌بندی‌ها را به شما نشان می‌دهم،

387
00:39:55,042 --> 00:39:56,542
وقتی به هتل برمی گردیم

388
00:39:59,958 --> 00:40:01,541
حالا، اگر به آقای گراهام اجازه بدهید،

389
00:40:01,542 --> 00:40:04,375
تا یک لحظه نیزه ات را نگه دارم
برای تو که آدم خوبی هستی،

390
00:40:09,458 --> 00:40:14,458
خوب، خیلی خوب، خیلی
خوب رابین، شما هم قربان.

391
00:40:18,125 --> 00:40:20,416
- گوش کن، آقای هانتلی،
من یک ایده عالی دارم

392
00:40:20,417 --> 00:40:21,666
برای بهبود داستان خود،

393
00:40:21,667 --> 00:40:24,082
سفر جهان خواهد شد
کاملاً ورق زدن،

394
00:40:24,083 --> 00:40:26,082
خوب، شما می توانید بگویید
به آنها فکر کردی،

395
00:40:26,083 --> 00:40:27,683
احتمالا شما را سردبیر ارشد می کند.

396
00:40:28,875 --> 00:40:30,208
- من سردبیر ارشد هستم.

397
00:40:31,708 --> 00:40:32,832
تعجب می کنم که آیا چیزی وجود ندارد،

398
00:40:32,833 --> 00:40:34,499
ما می توانیم در مورد موهای شما انجام دهیم؟

399
00:40:34,500 --> 00:40:35,582
- خب، خیلی یکنواخت است،

400
00:40:35,583 --> 00:40:38,374
به تنهایی در سراسر جهان قایقرانی کنید،

401
00:40:38,375 --> 00:40:40,624
خوب، اگر یکنواخت است
برای من می توانید تصور کنید،

402
00:40:40,625 --> 00:40:43,625
چقدر یکنواخت خواهد بود
برای همه آن خوانندگان، ها؟

403
00:40:44,542 --> 00:40:47,166
- خوب، یکنواختی عکس
علامت تجاری بوده است

404
00:40:47,167 --> 00:40:50,332
از "سفر جهانی
مجله" برای بیش از 75 سال،

405
00:40:50,333 --> 00:40:52,999
خوانندگان ما آن را آرامش بخش می دانند.

406
00:40:53,000 --> 00:40:54,791
- اما تو هنوز ایده من را نشنیده ای،

407
00:40:54,792 --> 00:40:58,791
مثل آن رابین به سراغم آمد
گراهام و یک دختر زیبا،

408
00:40:58,792 --> 00:41:01,791
به دور دنیا بروید
با هم در یک قایق بادبانی،

409
00:41:01,792 --> 00:41:03,499
حالا چطور؟

410
00:41:03,500 --> 00:41:05,624
میدونی من حتی میدونم
دختری که می توانیم انجامش دهیم،

411
00:41:05,625 --> 00:41:09,374
تو فقط او را دوست خواهی داشت
آقای هانتلی مخصوصا موهایش

412
00:41:09,375 --> 00:41:12,457
اوه، او بسیار تمیز است
موها مثل موهای من نیست،

413
00:41:12,458 --> 00:41:15,707
منظورم این است که او واقعا دارد
موهای تمیز و خیلی خوب براش خورده

414
00:41:15,708 --> 00:41:17,416
- از ذهنت دور کن رابین،

415
00:41:17,417 --> 00:41:21,916
حامیان مالی سفرهای جهانی
سفرهای اکتشافی علمی

416
00:41:21,917 --> 00:41:23,874
بوردلوهای شناور نیست.

417
00:41:23,875 --> 00:41:26,792
- آره، این ممکن است خیلی باشد
برای تو خنده دار است اما برای من نیست،

418
00:41:27,667 --> 00:41:28,541
گوش کن، آقای هانتلی،

419
00:41:28,542 --> 00:41:32,374
اگر کسی از آنجا پرواز می کند
اوکلند، نیوزیلند به داروین،

420
00:41:32,375 --> 00:41:34,208
چقدر طول می کشد آنها؟

421
00:42:02,958 --> 00:42:06,042
(دور موتور کامیون)

422
00:42:20,458 --> 00:42:22,541
- اینجا چه پروازی می کنی؟

423
00:42:22,542 --> 00:42:23,874
- سلام، من دارم میرم داروین.

424
00:42:23,875 --> 00:42:27,707
- لعنتی درسته تو 700 هستی
مایل ها به داروین برمیگردم.

425
00:42:27,708 --> 00:42:28,583
آیا شما یک یانک هستید؟

426
00:42:29,542 --> 00:42:31,666
من قبل از اینکه کلمه ای بگویی می دانستم

427
00:42:31,667 --> 00:42:34,916
شیلا در حال پیاده روی است
هرگز-هرگز، همیشه یک یانک است.

428
00:42:34,917 --> 00:42:38,217
کمی بالا برو رفیق، خواهی دید
دوست پسرت فردا بعدازظهر

429
00:42:38,750 --> 00:42:40,541
این است اگر شما هنوز
می خواهم بعد از یک شب

430
00:42:40,542 --> 00:42:43,082
در جاده با فرد سی پیرسون.

431
00:42:43,083 --> 00:42:48,083
(دور موتور کامیون) (موسیقی ملایم)

432
00:43:10,500 --> 00:43:13,124
- سلام، شامت داره سرد میشه.

433
00:43:13,125 --> 00:43:13,958
- پتی

434
00:43:28,333 --> 00:43:32,042
- من نوشتم اما دوست دارم
به شما ایمیل نزدم

435
00:43:33,792 --> 00:43:34,957
می خواستم برگردم

436
00:43:34,958 --> 00:43:37,874
اما من فکر می کردم که باشد
برای شما بهتر است اگر من این کار را نکنم،

437
00:43:37,875 --> 00:43:39,250
شاید برای من هم بهتر باشد،

438
00:43:41,250 --> 00:43:42,666
من نمی خواستم تو را از تمام کردن بازدارم،

439
00:43:42,667 --> 00:43:47,000
چیزی که شروع کرده بودی
من نمی خواستم شما را گیج کنم.

440
00:43:52,917 --> 00:43:54,624
- چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

441
00:43:54,625 --> 00:43:56,917
- هیچی من هنوز همون حس رو دارم

442
00:43:59,125 --> 00:44:03,292
اما وقتی نامه شما را گرفتم
نمی توانستم دور باشم، نمی توانستم،

443
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
من به شما گفتم من یک پنی بد هستم.

444
00:44:17,250 --> 00:44:20,749
- [راب] یک هفته پس از ضربه پاتی
داروین ایده بزرگی به وجود آمد،

445
00:44:20,750 --> 00:44:24,249
یک ایده تقریبا
زیبا در سادگی،

446
00:44:24,250 --> 00:44:25,874
یعنی دارم به چه کاری مشغول هستم

447
00:44:25,875 --> 00:44:29,124
با این چیز برای به هر حال، چه کسی به آن نیاز دارد؟

448
00:44:29,125 --> 00:44:31,416
من هر چیزی را که می خواهم همینجا دارم،

449
00:44:31,417 --> 00:44:32,832
من و پتی می توانستیم در قایق زندگی کنیم

450
00:44:32,833 --> 00:44:34,292
و من می توانستم شغلی در ساحل پیدا کنم.

451
00:44:35,667 --> 00:44:37,249
پتی گفت این تصمیم بزرگی بود

452
00:44:37,250 --> 00:44:39,082
و حداقل باید روی آن بخوابیم،

453
00:44:39,083 --> 00:44:40,707
من واقعاً نیازی به خوابیدن روی آن نداشتم

454
00:44:40,708 --> 00:44:43,499
اما من کاملا یاد گرفتم
چیزهای زیادی در مورد زنان تا آن زمان،

455
00:44:43,500 --> 00:44:46,374
بنابراین من تا بعدی صبر کردم
صبح برای انتشار خبر

456
00:44:46,375 --> 00:44:47,425
تصمیمم را گرفته ام

457
00:44:50,083 --> 00:44:50,916
- مطمئنی؟

458
00:44:50,917 --> 00:44:51,967
- آره، من مثبت هستم.

459
00:44:59,000 --> 00:45:02,582
- [مرد 2] هی راب،
قرار ملاقات، دیر آمدی

460
00:45:02,583 --> 00:45:05,582
-آره دارم میام
- بیا

461
00:45:05,583 --> 00:45:08,667
(حرف زدن نامشخص)

462
00:45:15,292 --> 00:45:16,666
- [مرد 2] حواس تان به کارتان باشد،

463
00:45:16,667 --> 00:45:18,541
باید آن را برای شما بپوشم

464
00:45:18,542 --> 00:45:20,625
- بله، احساس را می دانم.

465
00:45:22,000 --> 00:45:24,583
(موسیقی ملایم)

466
00:45:54,708 --> 00:45:55,750
-میتونم کمکت کنم؟

467
00:45:58,625 --> 00:46:00,175
- من دنبال رابین گراهام می گردم.

468
00:46:01,417 --> 00:46:04,041
- او هنوز سر کار است باید
حدود یک ساعت دیگر در خانه باشید

469
00:46:04,042 --> 00:46:05,392
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

470
00:46:06,417 --> 00:46:09,832
- نه، نه، بعداً برمی گردم.

471
00:46:09,833 --> 00:46:10,792
- آقای گراهام.

472
00:46:12,000 --> 00:46:12,833
- چطوری؟

473
00:46:14,292 --> 00:46:17,042
- سخت نبود، من
از شما انتظار داشتم

474
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
- و رابین هم؟

475
00:46:19,958 --> 00:46:23,999
- فکر نمی کنم اما می دانم
او از دیدن شما به وجد خواهد آمد،

476
00:46:24,000 --> 00:46:25,958
خیلی بیشتر از اون چیزی که میدونه دلش برات تنگ شده

477
00:46:27,750 --> 00:46:31,166
-خب بهش بگو من هستم
اقامت در هتل داروین

478
00:46:31,167 --> 00:46:35,417
و من خیلی مشتاقم ببینم
او نیز و متشکرم پتی،

479
00:46:38,917 --> 00:46:40,208
این پتی است، اینطور نیست؟

480
00:46:41,667 --> 00:46:43,374
- بله آقای گراهام.

481
00:46:43,375 --> 00:46:45,292
- بله، البته، ممنون.

482
00:46:54,750 --> 00:46:55,874
- هی بابا

483
00:46:55,875 --> 00:46:56,708
- هی راب

484
00:47:07,333 --> 00:47:10,791
- بابا این عالیه کی وارد شدی؟

485
00:47:10,792 --> 00:47:11,792
- حدود یک ساعت پیش.

486
00:47:13,750 --> 00:47:15,124
من روی اسکله بودم و سعی می کردم شما را پیدا کنم.

487
00:47:15,125 --> 00:47:18,332
- بعد کبوتر رو دیدی
آیا او در فرم عالی نیست

488
00:47:18,333 --> 00:47:20,332
و پتی، او را دیدی؟

489
00:47:20,333 --> 00:47:24,583
- بله، بله، دیدم پسرم،

490
00:47:25,583 --> 00:47:27,999
چرا اینجا به اتاق من نمی رویم،

491
00:47:28,000 --> 00:47:29,833
خوب، من می خواهم با شما صحبت کنم.

492
00:47:31,458 --> 00:47:32,667
-آره آره باشه

493
00:47:38,667 --> 00:47:40,749
تو با تمام فکرت به اینجا آمدی.

494
00:47:40,750 --> 00:47:42,999
- بعداً به آن می رسیم
چیزی که الان دارم میخوام بگم-

495
00:47:43,000 --> 00:47:44,624
- خوب اگر در مورد او صحبت نکنیم،

496
00:47:44,625 --> 00:47:46,207
ما نمی توانیم در مورد چیزی صحبت کنیم

497
00:47:46,208 --> 00:47:47,666
- چیزی به نام تعهد وجود دارد.

498
00:47:47,667 --> 00:47:52,458
- خب، من متعهد هستم
پتی و این همه، همین.

499
00:47:55,000 --> 00:47:57,041
- همه روزها چطور
و شب هایی که با هم گذراندیم

500
00:47:57,042 --> 00:47:58,292
برنامه ریزی کل این سفر؟

501
00:47:59,375 --> 00:48:01,541
باور کردنت سخته
تمام آن شور و شوق را مصرف کرد.

502
00:48:01,542 --> 00:48:03,792
- همه چیز تغییر کرده است، نمی توانم جلوی آن را بگیرم.

503
00:48:05,875 --> 00:48:07,625
- خب سعی کن از سمت ما ببینیش،

504
00:48:08,875 --> 00:48:12,916
ما از شما چیزی نشنیده بودیم
مدتی آقای هانتلی برگشت

505
00:48:12,917 --> 00:48:14,666
و به ما گفت که داشتی
داستان های مجله را پاک کرد،

506
00:48:14,667 --> 00:48:17,457
که تو اینجا در داروین کار می کنی،

507
00:48:17,458 --> 00:48:18,707
که با یه زن زندگی میکردی

508
00:48:18,708 --> 00:48:22,166
- اسمش پتی است، بابا او وجود دارد.

509
00:48:22,167 --> 00:48:25,832
- باشه، پتی، حالا
او از تو بزرگتر است،

510
00:48:25,833 --> 00:48:27,791
هزاران نفر تنها هستید
کیلومترها دورتر از خانه،

511
00:48:27,792 --> 00:48:29,499
مردان جوان کارها را با انگیزه انجام می دهند.

512
00:48:29,500 --> 00:48:30,874
- حالا اگر تو و مامان به من اعتماد نداشتی،

513
00:48:30,875 --> 00:48:32,166
چرا هیچ وقت اجازه دادی برم؟

514
00:48:32,167 --> 00:48:33,333
- لعنتی میشم اگه...

515
00:48:46,458 --> 00:48:48,083
حق با شماست، متاسفم

516
00:48:52,417 --> 00:48:56,541
حالا ببین پسر ما هرگز
مجبور شدند سر همدیگر فریاد بزنند،

517
00:48:56,542 --> 00:48:58,249
من همیشه به شما داده ام
آزادی زیادی

518
00:48:58,250 --> 00:49:00,457
چون میدونستم تو میتونی از پسش بر بیای

519
00:49:00,458 --> 00:49:02,008
و این تغییر نخواهد کرد،

520
00:49:04,500 --> 00:49:08,375
پس بیایید به پایین برویم
کبوتر کنید و با پتی گپ بزنید.

521
00:49:19,167 --> 00:49:21,957
و بعد وقتی راب
با کشتی از لس آنجلس خارج شد،

522
00:49:21,958 --> 00:49:26,124
خیلی هیجان زده بودم، می دانستم
او قرار بود آن را بسازد،

523
00:49:26,125 --> 00:49:28,082
میدونستم که قراره یه کاری بکنه

524
00:49:28,083 --> 00:49:29,667
کاری که هرگز نتوانستم انجام دهم،

525
00:49:31,083 --> 00:49:33,133
حدس می‌زنم این مشکل من بوده است،

526
00:49:34,292 --> 00:49:36,291
متوجه نشدم چطور
خیلی روی آن حساب کرده بودم،

527
00:49:36,292 --> 00:49:37,542
تا اینکه آن را لغو کرد،

528
00:49:39,542 --> 00:49:42,917
خب من اولش در شوک بودم

529
00:49:44,208 --> 00:49:47,207
حدس می‌زنم که یک پدر کوچک لیگ می‌شوم

530
00:49:47,208 --> 00:49:48,375
بدون اینکه هیچ وقت بدانی

531
00:49:52,750 --> 00:49:56,416
و پتی، از شما متشکرم
شیک ترین شام

532
00:49:56,417 --> 00:49:58,832
- بابا میخوای برات تاکسی بگیرم؟

533
00:49:58,833 --> 00:49:59,667
- ممنون راب

534
00:50:07,500 --> 00:50:10,499
- راب، تو به او اجازه این کار را می دهی
به او اجازه دادی قایق را برایت بخرد،

535
00:50:10,500 --> 00:50:13,249
و آن را به شما اجازه دهید
او دوره شما را شارژ می کند.

536
00:50:13,250 --> 00:50:15,916
- آره ولی من بودم
پس بچه کوچولوی شبح وار

537
00:50:15,917 --> 00:50:20,541
-خب تو یه چیزی داری
حالا، اوه، احمقانه است

538
00:50:20,542 --> 00:50:23,375
اما گاهی مردم بدهکار هستند
دیگران چیزهای احمقانه ای دارند

539
00:50:29,208 --> 00:50:31,750
- پتی من نمیتونم انجامش بدم

540
00:50:33,583 --> 00:50:36,417
من نمی توانم چیزی بسازم جز
تو دیگر مهم باش،

541
00:50:38,167 --> 00:50:40,167
میترسم دوباره ترکت کنم

542
00:50:41,250 --> 00:50:43,999
شروع می کنم به فکر کردن
اتفاقی برایت می افتد،

543
00:50:44,000 --> 00:50:46,333
در مورد اینکه به من نیاز داری
و من آنجا نبودم،

544
00:50:47,583 --> 00:50:49,667
در مورد اینکه شاید دیگر هرگز تو را پیدا نکنم،

545
00:50:52,292 --> 00:50:55,292
ببین پتی با من بیا

546
00:50:56,167 --> 00:50:59,500
حالا اگه با من اومدی
خوب، ما می توانستیم هر جایی برویم.

547
00:51:08,833 --> 00:51:13,124
-وقتی این تموم شد ما می‌کنیم
سپس به سفرهای شخصی بروید

548
00:51:13,125 --> 00:51:18,125
و هیچکس جز تو نیست
باید به تنهایی این کار را تمام کنی؟

549
00:51:19,792 --> 00:51:22,625
ما با هم آشنا شدیم چون تو بودی
تنها قایقرانی می کنم و نمی دانم،

550
00:51:28,458 --> 00:51:32,042
فقط احساس کنید که این یک نیست
هدیه ای که باید به دست بیاوری،

551
00:51:33,875 --> 00:51:36,125
در غیر این صورت همه چیز نخواهد بود
درست برای ما تمرین کن،

552
00:51:38,083 --> 00:51:39,683
ما کارها را با هم تمام نمی کنیم،

553
00:51:43,708 --> 00:51:44,833
حس میکنم راب

554
00:51:59,042 --> 00:52:00,499
- خب، من مطمئنم که هانتلی پیر،

555
00:52:00,500 --> 00:52:02,208
همه آن فیلم را دور نگذاشته است.

556
00:52:04,167 --> 00:52:06,750
(موسیقی ملایم)

557
00:54:06,833 --> 00:54:08,499
- [پتی] فکر می کنی؟
"مجله جهانگردی"

558
00:54:08,500 --> 00:54:09,999
به یک دختر جوان علاقه مند می شود،

559
00:54:10,000 --> 00:54:13,416
راه او را در اطراف
دنیا به طور کامل با اتوبوس؟

560
00:54:13,417 --> 00:54:15,749
من به تازگی شغلی پیدا کردم
پرستار بچه دو پسر کوچک،

561
00:54:15,750 --> 00:54:17,416
که در آلیس اسپرینگز زندگی می کنند،

562
00:54:17,417 --> 00:54:19,707
پس من خوب خواهم شد
برای پول برای مدتی،

563
00:54:19,708 --> 00:54:22,457
مادر استرالیایی است
ازدواج با یک ایتالیایی،

564
00:54:22,458 --> 00:54:25,582
بنابراین شما می توانید پسران را تصور کنید
دارای خلق و خوی کامل،

565
00:54:25,583 --> 00:54:28,500
من تازه کشف کردم که هستم
با بچه ها خیلی خوبه

566
00:54:29,417 --> 00:54:33,042
چیز دیگری که من دارم
فهمیدم خیلی دلم برات تنگ شده

567
00:54:34,458 --> 00:54:37,124
این نامه باید در
موریس وقتی به آنجا رسیدی،

568
00:54:37,125 --> 00:54:39,582
من فقط از این که نخواهم بود ناامید هستم

569
00:54:39,583 --> 00:54:42,041
اما می دانم که ما تصمیم درستی گرفتیم،

570
00:54:42,042 --> 00:54:44,999
زمان به زودی می گذرد و
ما دوباره با هم خواهیم بود

571
00:54:45,000 --> 00:54:46,667
تمام غرایز من این را به من می گوید.

572
00:55:12,667 --> 00:55:14,375
- آوانگا، برو از آنجا.

573
00:55:24,000 --> 00:55:25,667
می کشمت آوانگا

574
00:55:42,625 --> 00:55:46,749
من برات آوانگا می گیرم، تو را می گیرم.

575
00:55:46,750 --> 00:55:49,167
(گربه غرغر می کند)

576
00:56:20,875 --> 00:56:23,250
ماداگاسکار اکنون از پرتو سمت راست من خارج شده است،

577
00:56:24,542 --> 00:56:28,083
حدس می زنم باد حدود 10 گره باشد.

578
00:57:05,042 --> 00:57:10,042
نه، ای حرامزاده، ای حرامزاده کثیف

579
00:57:19,458 --> 00:57:22,292
(تیراندازی با اسلحه)

580
00:57:50,500 --> 00:57:53,083
(زوزه باد)

581
01:03:32,458 --> 01:03:33,333
خدای عزیز

582
01:03:34,917 --> 01:03:39,292
عیسی لطفا یکی

583
01:03:41,750 --> 01:03:46,374
- بیا بس کن،
بس است، بالا، بالا، بالا، بیا

584
01:03:46,375 --> 01:03:48,916
حالا، پس من می روم
یک بازی جدید به شما یاد بده

585
01:03:48,917 --> 01:03:49,750
- چیه؟

586
01:03:49,751 --> 01:03:53,124
- اوه، دوست داشتنی است اما
به خودکنترلی زیادی نیاز دارد

587
01:03:53,125 --> 01:03:55,957
و من نمی دانم که آیا شما به اندازه کافی بزرگ هستید یا خیر.

588
01:03:55,958 --> 01:03:56,957
- آره، ما به اندازه کافی بزرگ شدیم.

589
01:03:56,958 --> 01:04:00,832
- باشه پس همه ما دروغ می گوییم
پایین چشمانمان را می بندیم

590
01:04:00,833 --> 01:04:04,082
و اولین کسی که حرکت می کند
یا صدای کوچکی از دست می دهد،

591
01:04:04,083 --> 01:04:07,083
خوب پس، یک، دو، سه، برو.

592
01:04:20,500 --> 01:04:25,500
- فکر می‌کنم آن بازی آینده‌ای دارد.

593
01:04:26,083 --> 01:04:27,832
تو به من نگفتی
یک پسر آمریکایی را بشناس،

594
01:04:27,833 --> 01:04:29,374
چه کسی در سراسر جهان قایقرانی می کند؟

595
01:04:29,375 --> 01:04:30,208
- بله.

596
01:04:30,209 --> 01:04:31,374
- اسمش چی بود؟

597
01:04:31,375 --> 01:04:32,333
- رابین لی گراهام.

598
01:04:33,667 --> 01:04:35,374
- آره همینه

599
01:04:35,375 --> 01:04:37,917
به نظر می رسد بد وجود دارد
طوفان در اطراف ماداگاسکار،

600
01:04:38,833 --> 01:04:41,917
گزارشی در اینجا وجود دارد که او
و دو قایق دیگر فرود آمدند.

601
01:04:48,375 --> 01:04:50,207
- [کاپیتان] این دوباره کاپیتان است،

602
01:04:50,208 --> 01:04:52,999
ممکن است علاقه مند به دیدن ماداگاسکار باشید،

603
01:04:53,000 --> 01:04:55,417
بالا آمدن در
سمت چپ هواپیما،

604
01:04:56,875 --> 01:04:58,874
به مسافران موزامبیک توصیه می شود،

605
01:04:58,875 --> 01:05:02,583
که باید به آن برسیم
لورنکو مارکز طبق برنامه

606
01:05:11,250 --> 01:05:16,250
- خانم راتری.

607
01:05:18,000 --> 01:05:18,999
اسم من Lunscombe است

608
01:05:19,000 --> 01:05:21,041
خبرنگار موزامبیک
برای ستاره ژوهانسبورگ،

609
01:05:21,042 --> 01:05:23,916
مشاور شما گفت که من می توانم
احتمالاً شما را اینجا پیدا می کنم،

610
01:05:23,917 --> 01:05:25,499
ببخشید خانم راتری الان یک هفته است

611
01:05:25,500 --> 01:05:27,874
و مقاله من می خواهد
با یک داستان ادامه دهید،

612
01:05:27,875 --> 01:05:29,499
ما کابل‌ها را به ماداگاسکار رسانده‌ایم،

613
01:05:29,500 --> 01:05:32,124
ما به طور مداوم در حال
تلفن به خدمات سیم،

614
01:05:32,125 --> 01:05:33,207
انگار هیچ کس چیزی نمی داند،

615
01:05:33,208 --> 01:05:34,832
جز اینکه قایق در جایی پایین رفت -

616
01:05:34,833 --> 01:05:36,583
- آنها حتی این را هم نمی دانند.

617
01:05:37,667 --> 01:05:40,374
- متاسفم خانم راتری،
لطفا مرا ببخش،

618
01:05:40,375 --> 01:05:44,416
منظورم این بود
هنوز تنها داستانی که داریم

619
01:05:44,417 --> 01:05:45,250
- اشکالی نداره

620
01:05:47,750 --> 01:05:49,300
- اشکالی نداره اگه ازت بپرسم

621
01:05:50,500 --> 01:05:53,250
آیا فکر می کنید وارد شوید
لورنکو مارکز، خیلی بیشتر؟

622
01:05:54,083 --> 01:05:56,292
- من هر روز اینجا خواهم بود، بله،

623
01:06:00,250 --> 01:06:02,999
او نمرده است، من می دانم.

624
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
(زنگ تلفن)

625
01:06:08,042 --> 01:06:09,167
سلام بله.

626
01:06:10,667 --> 01:06:13,250
- فرناندز کاپیتان بندر.

627
01:06:15,458 --> 01:06:18,583
- اوه، متشکرم، منظورم اوبریگادو است.

628
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
(موسیقی ملایم)

629
01:07:30,000 --> 01:07:30,917
- راب، راب.

630
01:07:32,833 --> 01:07:34,500
- هی، پتی، پتی.

631
01:07:40,208 --> 01:07:42,375
- راب، راب، راب، راب، راب.

632
01:07:59,083 --> 01:08:03,000
-بیا همین
پتی همین است، بیا،

633
01:08:11,708 --> 01:08:13,208
دستت را به من بده،

634
01:08:15,625 --> 01:08:16,458
من تو را گرفتم

635
01:08:40,000 --> 01:08:41,417
-ما میخوایم ازدواج کنیم

636
01:08:43,375 --> 01:08:45,332
- آیا شما ساکن موزامبیک هستید؟

637
01:08:45,333 --> 01:08:46,166
- نه

638
01:08:46,167 --> 01:08:47,000
- پس لازم است،

639
01:08:47,001 --> 01:08:49,874
برای داشتن موارد زیر
مدارک، پاسپورت

640
01:08:49,875 --> 01:08:52,375
- آره همینجا

641
01:08:55,458 --> 01:08:59,624
- شناسنامه، شناسنامه
شهروندی، سلامت

642
01:08:59,625 --> 01:09:02,832
- ما سالم هستیم و هستیم
واقعا فوق العاده سالم

643
01:09:02,833 --> 01:09:06,707
- گواهی دائمی
محل اقامت و اگر زیر 21 سال،

644
01:09:06,708 --> 01:09:08,500
اجازه محضری والدین

645
01:09:09,833 --> 01:09:11,916
- منو میبره
هفته ها برای دریافت همه آن چیزها.

646
01:09:11,917 --> 01:09:13,792
- متاسفم که این قانون است.

647
01:09:19,458 --> 01:09:20,666
تو رابین لی گراهام هستی،

648
01:09:20,667 --> 01:09:23,124
پسری که قایقرانی کرد
در سراسر جهان به تنهایی؟

649
01:09:23,125 --> 01:09:24,175
- آره درسته

650
01:09:29,000 --> 01:09:30,749
- اجازه دارم امضای شما را داشته باشم، لطفا،

651
01:09:30,750 --> 01:09:33,957
البته برای من نیست
برای دخترم است

652
01:09:33,958 --> 01:09:38,499
- ممکن است من زیر سنی باشم
بدون شناسنامه،

653
01:09:38,500 --> 01:09:41,250
غیر مقیم موزامبیک

654
01:09:42,500 --> 01:09:43,957
و من کلمات مناسبی برای گفتن نمی دانم

655
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
اما پتی از این روز به بعد،

656
01:09:46,875 --> 01:09:49,417
از این دقیقه از این ثانیه به بعد،

657
01:09:50,708 --> 01:09:52,833
من می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

658
01:09:54,417 --> 01:09:56,250
- تو فقط حرف درستی زدی.

659
01:10:27,792 --> 01:10:28,792
- زن و مرد؟

660
01:10:30,083 --> 01:10:31,042
- زن و مرد

661
01:10:34,917 --> 01:10:36,208
اینو از کجا آوردی

662
01:10:37,208 --> 01:10:39,416
- خوب، من همیشه آن را با خودم حمل می کنم

663
01:10:39,417 --> 01:10:41,958
در صورت ملاقات با دختری که می خواهم با آن ازدواج کنم.

664
01:10:43,167 --> 01:10:45,375
- Cub Scouts of America بسته 121.

665
01:10:47,167 --> 01:10:48,583
- این تنها انگشتری است که گرفتم.

666
01:10:49,833 --> 01:10:54,041
- این تنها حلقه ای است که می خواهم،
این تنها حلقه ای است که من می خواهم

667
01:10:54,042 --> 01:10:56,625
(موسیقی شاد)

668
01:11:56,625 --> 01:11:58,750
- ببخشید تو رابین لی گراهام هستی؟

669
01:11:59,833 --> 01:12:02,582
من بیورن اندرسون هستم،
"مجله جهانگردی".

670
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
- اوه، دوباره بریم.

671
01:12:06,500 --> 01:12:09,541
- چه تو به غرب بروی، من می روم
غرب و اینکه آیا ما به غرب برویم،

672
01:12:09,542 --> 01:12:12,457
همچنین با یک پسر بروید
از "مجله جهانگردی"،

673
01:12:12,458 --> 01:12:13,999
با کلیک کردن دور از موزامبیک،

674
01:12:14,000 --> 01:12:16,041
در تمام مسیر در سواحل آفریقای جنوبی،

675
01:12:16,042 --> 01:12:17,207
خودش را کوبیده،

676
01:12:17,208 --> 01:12:18,999
برای سوار کردن پتی بر روی یک موتور سیکلت دست دوم

677
01:12:19,000 --> 01:12:21,582
و من روی عرشه
کبوتر و همان شات.

678
01:12:21,583 --> 01:12:24,167
(موسیقی ملایم)

679
01:13:43,083 --> 01:13:45,792
خوب، او آنجا دماغه امید خوب است،

680
01:13:47,167 --> 01:13:50,041
همین گوشه است
کیپ تاون و از آنجا به بعد،

681
01:13:50,042 --> 01:13:52,625
آنها به من می گویند این همه است
سراشیبی به کالیفرنیا،

682
01:13:53,917 --> 01:13:55,417
اوه، آنها باید شوخی کنند.

683
01:13:56,542 --> 01:13:59,625
(دور موتور ماشین)

684
01:14:11,167 --> 01:14:14,457
- تا پاناما 6000 مایل راه است،

685
01:14:14,458 --> 01:14:16,258
آیا مطمئن هستید که غذای کافی دارید؟

686
01:14:17,583 --> 01:14:19,082
- آره، فکر می کنم.

687
01:14:19,083 --> 01:14:21,000
- برای دو نفر خیلی بد نیست.

688
01:14:22,375 --> 01:14:24,292
- برای دو نفر نیست، برای یکی است.

689
01:14:26,667 --> 01:14:31,417
- خب مرد، باید اعتراف کنم
در این سفر جوانی را در من بینداز.

690
01:14:38,000 --> 01:14:40,749
- سلام
- بلیط رو گرفتی؟

691
01:14:40,750 --> 01:14:41,999
- همین جا در گاوصندوق،

692
01:14:42,000 --> 01:14:44,749
به هر حال پاناما
بارسلونا، پاریس و لندن.

693
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
- چه زود؟

694
01:14:48,875 --> 01:14:51,792
- پنج شنبه آینده قسمت بد همین است.

695
01:14:54,458 --> 01:14:58,042
- خوب، اگر باد از
شمال تغییر نمی کند،

696
01:14:59,125 --> 01:15:00,667
تو قبل از من میروی

697
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
- راب کجایی راب؟

698
01:15:50,542 --> 01:15:52,207
چیکار میکنی؟

699
01:15:52,208 --> 01:15:55,666
- چیزی نیست فقط یک لیوان آب،

700
01:15:55,667 --> 01:15:57,999
چرا برنمیگردی بخوابی

701
01:15:58,000 --> 01:16:01,582
- به هیچ وجه بیدارم
حالا بگذار چراغ را روشن کنم

702
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
- نه، نکن.

703
01:16:04,208 --> 01:16:05,042
- چیه؟

704
01:16:06,417 --> 01:16:07,250
- هیچی

705
01:16:17,958 --> 01:16:19,750
-بیا چیه؟

706
01:16:25,042 --> 01:16:26,458
به چی فکر میکنی؟

707
01:16:29,458 --> 01:16:32,167
-فقط یه چیزی یادمه
از زمانی که من بچه بودم،

708
01:16:33,417 --> 01:16:34,999
پدر قبلا این نقشه قایقرانی قدیمی را داشت

709
01:16:35,000 --> 01:16:38,417
از زمانی که آنها
فکر کرد که دنیا مسطح است

710
01:16:40,750 --> 01:16:45,750
و هیچ کس نمی دانست چه خواهد شد
این اتفاق می افتد اگر خیلی دور رفتی،

711
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
برخی فکر کردند
او از لبه سقوط می کرد،

712
01:16:52,792 --> 01:16:58,917
تمام آن نقشه که گفته شد ناشناخته بود
دریاها اینجا اژدها خواهند بود.

713
01:17:05,792 --> 01:17:07,417
چه مشکلی با من پتی؟

714
01:17:08,250 --> 01:17:12,958
در حال حاضر برای اولین بار در من
زندگی فکر می کنم می ترسم

715
01:17:21,167 --> 01:17:22,542
هی، شانه ام را گرفتی؟

716
01:17:23,417 --> 01:17:24,250
- چی؟

717
01:17:24,251 --> 01:17:25,833
- شانه من چی شد؟

718
01:17:26,917 --> 01:17:28,916
-نمیدونم چی میگی

719
01:17:28,917 --> 01:17:31,583
- چگونه می توانم با کشتی
اقیانوس بدون شانه؟

720
01:17:36,958 --> 01:17:39,500
دوستت دارم پتی دوستت دارم

721
01:17:40,542 --> 01:17:41,583
- دوستت دارم

722
01:18:22,667 --> 01:18:26,167
(کشتی ها و تانک ها بوق می زنند)

723
01:18:51,708 --> 01:18:55,291
- 31 جولای و من
همین الان یک تانکر را دیدم،

724
01:18:55,292 --> 01:18:58,041
اولین نشانه زندگی
الان بیش از یک هفته است،

725
01:18:58,042 --> 01:18:59,707
خوب است بدانی که من تنها احمق نیستم،

726
01:18:59,708 --> 01:19:00,908
در اطراف اینجا شناور است

727
01:19:02,000 --> 01:19:04,957
و سنت هلنا وجود دارد
از سه ماهه تخته ستاره،

728
01:19:04,958 --> 01:19:07,416
اینجا جایی است که ناپلئون موز می‌برد،

729
01:19:07,417 --> 01:19:09,500
مطمئنم امیدوارم مسری نباشه

730
01:19:12,083 --> 01:19:15,250
(چرخش موتور قایق)

731
01:19:50,083 --> 01:19:54,167
اوه، راب فوق العاده، در حال حاضر
تو واقعا بالای نهر هستی

732
01:19:55,542 --> 01:19:58,125
(موسیقی ملایم)

733
01:21:10,792 --> 01:21:13,208
(راب می خندد)

734
01:21:40,750 --> 01:21:42,250
اوه، وحشتناک است.

735
01:22:57,458 --> 01:23:02,458
آه و آسمان مسی داغ
و خورشید خونین در ظهر،

736
01:23:03,583 --> 01:23:08,583
درست بالای ماستیک
بزرگتر از ماه بایستی

737
01:23:09,625 --> 01:23:13,249
و روز از نو، روز از نو،

738
01:23:13,250 --> 01:23:16,916
ما گیر کردیم نه نفس و نه حرکت،

739
01:23:16,917 --> 01:23:21,917
درست مثل یک بیکار نقاشی شده
کشتی بر روی اقیانوس نقاشی شده

740
01:23:24,750 --> 01:23:28,999
سام، مطمئنی جهنمی
بدانم کجا هستم، تنها هستم،

741
01:23:29,000 --> 01:23:33,708
من تنها هستم، همه تنها، تنها
روی این دریای پهناور

742
01:23:34,833 --> 01:23:38,207
من هیچ وقت نمیگم دلتنگم
بر روح و غم من

743
01:23:38,208 --> 01:23:42,708
من تنها هستم، من تنها هستم، همه
تنها در این دریای پهناور

744
01:24:08,208 --> 01:24:11,041
جزیره معراج زمانی که
جریانات داو را از کنارش بردند،

745
01:24:11,042 --> 01:24:13,749
من یکی دیگر از فلاش های قدرتمندم را گرفتم،

746
01:24:13,750 --> 01:24:15,041
موضوع دیوانه شدن،

747
01:24:15,042 --> 01:24:17,582
منظورم اینه که واقعا تو رو قفل کن
و دیوانه کلید را دور بریزید

748
01:24:17,583 --> 01:24:21,124
چقدر ساده و کاملا
عاقلانه همه چیز به نظر می رسد،

749
01:24:21,125 --> 01:24:23,832
در کسادی فرو رفته است
22 روز بدون باد

750
01:24:23,833 --> 01:24:27,291
مشکلی نیست فقط رها کن
کشتی اما بابا چطور؟

751
01:24:27,292 --> 01:24:29,582
در مورد سفر جهان چطور؟

752
01:24:29,583 --> 01:24:32,332
آنها هرگز نخواهند دانست،
هیچ کس هرگز نمی داند

753
01:24:32,333 --> 01:24:34,707
اورژانس، قایق اورژانس در آتش است،

754
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
ما سعی خواهیم کرد که Ascension را انجام دهیم
جزیره ای در قایق

755
01:24:56,917 --> 01:24:59,583
(ترق آتش)

756
01:26:06,333 --> 01:26:08,917
(موسیقی ملایم)

757
01:27:15,708 --> 01:27:19,208
(دوران موتور هواپیما)

758
01:27:41,750 --> 01:27:42,583
- تو پتی هستی؟

759
01:27:44,125 --> 01:27:48,666
من تام بارکلی هستم، جهانگرد،
رابین از من خواست تا با شما ملاقات کنم.

760
01:27:48,667 --> 01:27:50,041
-حالش خوبه؟

761
01:27:50,042 --> 01:27:53,374
- من نمی گویم او عالی است،
او پاناما را نساخته،

762
01:27:53,375 --> 01:27:56,249
او در کارائیب است
سمت جزایر سن بلاس،

763
01:27:56,250 --> 01:27:57,624
میبرمت پیشش

764
01:27:57,625 --> 01:28:01,125
(دوران موتور هواپیما)

765
01:28:21,583 --> 01:28:22,417
- راب

766
01:28:31,167 --> 01:28:34,957
هی، به نظر می رسد که ما به دویدن ادامه می دهیم
به یکدیگر نه؟

767
01:28:34,958 --> 01:28:39,958
- اوه، پتی.

768
01:29:08,625 --> 01:29:10,374
- وقتی از کانال خارج شدیم،

769
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
چقدر طول می کشد
برای رسیدن به گالاپاگوس؟

770
01:29:13,042 --> 01:29:14,125
- دو هفته، شاید.

771
01:29:58,625 --> 01:30:03,375
- باشه کافیه دیگه نه.

772
01:30:04,292 --> 01:30:06,374
- متاسفم که نشنیدم.

773
01:30:06,375 --> 01:30:08,916
- باید درستش کنی
هر کاری که انجام می دهیم فقط ژست گرفتن است،

774
01:30:08,917 --> 01:30:11,750
لعنتی با ما چیکار میکنی

775
01:30:36,083 --> 01:30:39,374
(ترک ظروف)

776
01:30:39,375 --> 01:30:44,375
- من از این قایق متنفرم، متنفرم
من از این قایق متنفرم، از آن متنفرم،

777
01:30:47,167 --> 01:30:52,167
من از این قایق متنفرم، از آن متنفرم، من
حتی نمی تواند صاف بایستد

778
01:30:54,625 --> 01:30:57,125
(راب گریه می کند)

779
01:31:21,917 --> 01:31:22,833
- سلام، سکسی.

780
01:31:23,917 --> 01:31:28,917
- سلام

781
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
- امروز چطوری؟
- من خوبم

782
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
- برات مجله آوردم
فقط دو سال از تاریخ گذشته است

783
01:31:35,792 --> 01:31:38,292
و پست از خانه آن است
نامه ای از پدرت

784
01:31:40,042 --> 01:31:42,832
خوب، من انتظار احساسات بیشتری داشتم،

785
01:31:42,833 --> 01:31:44,433
پلک های خود را پلک بزنید یا چیزی

786
01:31:55,625 --> 01:31:57,958
نمیخوای بخونیش؟

787
01:32:05,125 --> 01:32:05,958
- تو بخون.

788
01:32:19,458 --> 01:32:23,666
- رابین عزیز، کی
این سفر را شروع کردی،

789
01:32:23,667 --> 01:32:27,916
یک زن به آن نامه نوشت
بار لس آنجلس و گفت:

790
01:32:27,917 --> 01:32:30,624
چه نوع بی مسئولیتی
والدین آنها هستند،

791
01:32:30,625 --> 01:32:33,291
اجازه می دهد یک کودک زندگی خود را اینطور به خطر بیندازد؟

792
01:32:33,292 --> 01:32:35,457
اما من و مادرت قبول کرده بودیم

793
01:32:35,458 --> 01:32:39,166
که کار ما انجام شد
که وقتی کشتی را کشتی داشتی

794
01:32:39,167 --> 01:32:42,291
ما متوجه شدیم که وقتی دوباره شما را دیدیم،

795
01:32:42,292 --> 01:32:45,208
تو مرد میشی
به دنبال زندگی برای خودت،

796
01:32:47,125 --> 01:32:49,250
فکر نمی‌کنم هرگز اجازه نمی‌دادم بری

797
01:32:51,667 --> 01:32:53,333
اگر آنقدر دوستت نداشتم

798
01:32:56,708 --> 01:33:00,375
اما در قلبم آن را می دانستم
کار درستی بود

799
01:33:02,792 --> 01:33:05,375
به مادرت گفتم که اگر
هر اتفاقی برات افتاده

800
01:33:06,500 --> 01:33:08,917
پس از آن می شد
عاقبت من اگر شد،

801
01:33:10,958 --> 01:33:12,358
من همچنان همان حس را خواهم داشت،

802
01:33:14,625 --> 01:33:17,707
واقعا برام مهم نبود
شما در حال قایقرانی در سراسر جهان،

803
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
من حواسم به تو بود
به تنهایی دریانوردی،

804
01:33:21,667 --> 01:33:22,833
آیا شما آن را درک می کنید؟

805
01:33:24,250 --> 01:33:27,583
بسیار خوب، شما انجام دادید
بس است کافی است

806
01:33:29,708 --> 01:33:34,458
مجبور نیستی ثابت کنی
هر چیزی بیشتر برای من یا هر کسی

807
01:33:40,208 --> 01:33:43,708
اگر جای تو بودم و فقط کاش بودم،

808
01:33:45,625 --> 01:33:47,333
من با کشتی Dove به سمت اکوادور می روم،

809
01:33:48,625 --> 01:33:52,332
او را در آنجا بفروش و از آن استفاده کن
پول برای داشتن تعطیلات،

810
01:33:52,333 --> 01:33:56,792
قبل از تو و پتی
به خانه به لس آنجلس پرواز کن، پدر را دوست دارم.

811
01:34:08,292 --> 01:34:09,208
PS،

812
01:34:13,208 --> 01:34:15,666
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی

813
01:34:15,667 --> 01:34:18,917
برای ساختن یک زن صادق
از آن جذابیت دیوانه وار،

814
01:34:20,000 --> 01:34:24,499
بسیار باهوش،
سفر حساس و واقعی

815
01:34:24,500 --> 01:34:26,832
دختر جذاب تو

816
01:34:26,833 --> 01:34:29,874
که اتفاقا آشپز فوق العاده ای هم هست

817
01:34:29,875 --> 01:34:32,957
با بچه ها فوق العاده است و همچنین است

818
01:34:32,958 --> 01:34:35,375
اگر مرا ببخشی
تزریق یادداشت شخصی،

819
01:34:36,458 --> 01:34:40,250
وحشتناک، وحشتناک سکسی

820
01:34:42,833 --> 01:34:44,083
- بابا نوشته؟

821
01:34:46,500 --> 01:34:49,124
- نه، فکر کردم خودم اضافه کنم،

822
01:34:49,125 --> 01:34:50,925
قصدم این نیست که زورگو باشم یا چیز دیگری

823
01:34:52,167 --> 01:34:54,124
اما وجود دارد یک
زمانی در زندگی یک دختر جوان،

824
01:34:54,125 --> 01:34:59,125
وقتی او تصمیم می گیرد
شاید ایده خوبی باشد،

825
01:35:03,125 --> 01:35:04,833
برای ازدواج با مردی که دوستش دارد

826
01:35:07,375 --> 01:35:10,625
(زنگ های کلیسا به صدا در می آید)

827
01:35:16,083 --> 01:35:21,083
- [راب] مامان و بابای عزیز،
من و پتی امروز ازدواج کردیم

828
01:35:21,125 --> 01:35:23,458
در سانتا کروز در جزایر گالاپاگوس،

829
01:35:25,417 --> 01:35:28,333
من از توصیه شما استفاده کردم
و تصمیم به فروش داو گرفت،

830
01:35:29,500 --> 01:35:31,582
پتی پرواز می کند به
اکوادور برای یافتن خریدار،

831
01:35:31,583 --> 01:35:33,042
در حالی که قایق را جمع می کنم،

832
01:35:33,917 --> 01:35:36,457
من او را در سراسر و
حدود یک هفته دیگر او را ملاقات کنید،

833
01:35:36,458 --> 01:35:38,666
سپس ما در راه خانه خود خواهیم بود.

834
01:35:38,667 --> 01:35:42,167
(دوران موتور هواپیما)

835
01:35:46,250 --> 01:35:51,250
بنابراین، آن را نهایی است، من
فرض کنید خیلی هم بد نیست،

836
01:35:53,583 --> 01:35:56,250
من سه چهارم بادبان کردم
راه دور دنیا،

837
01:35:57,708 --> 01:35:58,917
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید

838
01:36:17,708 --> 01:36:20,292
(موسیقی ملایم)

839
01:39:18,667 --> 01:39:20,958
من باید این سفر را تمام کنم،

840
01:39:23,500 --> 01:39:28,250
باید برای خودم تمامش کنم

841
01:39:33,875 --> 01:39:37,541
- هی سنور، هی، هابله اینگلس؟

842
01:39:37,542 --> 01:39:38,707
- حتما

843
01:39:38,708 --> 01:39:41,207
- هی، گوش کن سنسور
آیا به من لطفی خواهی کرد،

844
01:39:41,208 --> 01:39:44,457
من رابین گراهام هستم
می خواهم این نامه را بدهید،

845
01:39:44,458 --> 01:39:47,124
برای همسرم او یک دختر زیبا است،

846
01:39:47,125 --> 01:39:49,916
او در هتل است (نامشخص)

847
01:39:49,917 --> 01:39:51,791
هی، او واقعاً بسیار زیباست،

848
01:39:51,792 --> 01:39:54,707
منظورم این است که او مو دارد
تا اینجا اینطوری

849
01:39:54,708 --> 01:39:56,582
شما نمی توانید او را از دست بدهید،

850
01:39:56,583 --> 01:40:00,124
پس این نامه را به او بدهید و
به او بگویید شوهرش او را دوست دارد

851
01:40:00,125 --> 01:40:02,874
و او را در لس آنجلس ملاقات خواهد کرد،

852
01:40:02,875 --> 01:40:06,041
gracias، muchos gracias.

853
01:40:06,042 --> 01:40:11,042
♪ باد تابستان باد ♪

854
01:40:12,125 --> 01:40:17,125
♪ نیازی نیست راه های بی قرار خود را تغییر دهید ♪

855
01:40:21,250 --> 01:40:26,250
♪ سوار بر جزر و مد ♪

856
01:40:27,583 --> 01:40:32,583
♪ از طریق زمزمه
شب ها و روزهای طلایی ♪

857
01:40:36,750 --> 01:40:41,750
♪ حالا باید بری ♪

858
01:40:43,583 --> 01:40:48,583
♪ در حالی که هنوز دنیایی برای دیدن هست ♪

859
01:40:52,542 --> 01:40:57,542
♪ برو بهتره بری ♪

860
01:40:58,917 --> 01:41:03,917
♪ در حالی که هنوز رایگان است ♪

861
01:41:08,625 --> 01:41:13,625
♪ بادهای تابستانی ♪

862
01:41:15,042 --> 01:41:20,042
♪ و هنگامی که در هر دریا قایق می زنی ♪

863
01:41:24,375 --> 01:41:29,375
♪ بادهای تابستانی ♪

864
01:41:30,750 --> 01:41:33,583
♪ برگشت به خانه پیش من ♪

865
01:42:00,000 --> 01:42:02,083
خوب، این آخرین ضبط من است،

866
01:42:03,125 --> 01:42:07,708
من 30600 مایل دریایی را طی کرده ام،

867
01:42:09,542 --> 01:42:11,249
من دو سانت قد بلندترم

868
01:42:11,250 --> 01:42:12,791
من با این دختر دیوانه ازدواج کردم

869
01:42:12,792 --> 01:42:14,500
ما یک بچه دیوانه خواهیم داشت

870
01:42:16,542 --> 01:42:18,874
اوه، من دور دنیا گشتم،

871
01:42:18,875 --> 01:42:21,958
من هنوز نمی توانم ماشین برانم
اما می دانی که احساس خوبی دارم،

872
01:42:22,833 --> 01:42:24,833
حالا، نزدیک بود آن را منفجر کنم، اما نکردم،

873
01:42:27,708 --> 01:42:29,292
این همه چیزی است که واقعاً مهم است.

874
01:42:35,583 --> 01:42:40,583
ممنون کبوتر،

875
01:42:40,833 --> 01:42:41,833
سپاس پروردگار،

876
01:42:43,958 --> 01:42:44,792
ما آن را ساختیم

877
01:42:47,875 --> 01:42:50,542
(کشتی ها بوق می زنند)

878
01:42:56,167 --> 01:42:59,250
(حرف زدن نامشخص)

879
01:43:05,500 --> 01:43:06,917
دوستت دارم پتی

880
01:43:08,333 --> 01:43:10,917
(موسیقی ملایم)